Emily Dickinson gilt als eine der größten unter den Lyrikerinnen und Lyrikern der amerikanischen Literaturgeschichte. Kai Grehn hat nun aus von ihm selbst neu übersetzten Gedichten und Briefen Dickinsons ein Hörstück geschaffen, das die Jury der hr2-Hörbuchbestenliste zum Hörbuch des Jahres 2023 gekürt hat. 

Meisterliche Lyrik-Adaption 

Birgit Minichmayr interpretiert die Texte der Dichterin Emily Dickinson. Sie ist nach Meinung der Jury dafür "die geniale Besetzung": Minichmayr träfe mit ihrer unverwechselbaren Stimme, die ebenso spröde wie sanft, lyrisch wie humorvoll klingen könne, den changierenden Ton von Dickinson auf eine Weise, die jeden Hörer in den Bann schlage. Die berührende, innerlich drängende, moderne und freie Lyrik von Emily Dickinson werde dadurch zu neuem Leben erweckt. Dazu komme die musikalische Interpretation der Band CocoRosie und damit verwobene Naturklänge. Sie holten die Gedichte und Briefe auf faszinierende Weise in unsere Zeit. So sei eine ungewöhnliche und ausgesprochen gelungene Lyrik-Vertonung gelungen. 

Indische Straßenkinder als Helden im Kinder-Hörbuch des Jahres 

Im Kinder- und Jugendhörbuch des Jahres 2023 bringt die Autorin Varsha Shah europäischen Kindern eine für sie unbekannte Welt nahe: die der Straßenkinder in Mumbai, die Zeitungen verkaufen, in Textilfabriken arbeiten, sich als Tellerwäscher durchschlagen und sich den Respekt der Erwachsenen hart erkämpfen müssen. Ajay und seine Freunde gründen eine Zeitung, um über die Machenschaften einer Baufirma zu berichten, die den Slum, in dem sie leben, abreißen will. Die Jury lobt die sehr spannende Geschichte und die geschilderte Stärke und Kraft der Jugendlichen, die mit vielen Einfällen gegen ihre Misere ankämpfen. Der Sprecher Christoph Jöde schlüpfe temperamentvoll, engagiert und gefühlvoll in die sehr unterschiedlichen Figuren und versetze kleine und große Hörer sehr gekonnt in die für sie bisher fremde Welt. Es sei insgesamt eine preiswürdige und packende Produktion über Freundschaft und Mut.  

Preisvergabe

Die Auszeichnung Hörbuch des Jahres wird am Samstag, 21. Oktober, in der hr2-Hörbuchnacht im Sendesaal des Hessischen Rundfunks verliehen. Das Preisgeld beträgt 3.333 Euro und wird vom Hessischen Rundfunk ausgelobt und zur Verfügung gestellt. Das Kinder- und Jugendhörbuch des Jahres ist als "KiWi – Kinder- und Jugendhörbuchpreis der Landeshauptstadt Wiesbaden" mit 10.000 Euro dotiert und wird als Abschluss des hr2-Hörfests Wiesbaden am 28. Januar 2024 im Rahmen einer Kinderhörgala im Hessischen Staatstheater Wiesbaden verliehen.  

Die hr2-Hörbuchbestenliste 

Nähere Informationen zur hr2-Hörbuchbestenliste gibt es auf hr2.de. Die hr2-Hörbuchbestenliste für den Monat Oktober, die auch die Hörbücher des Jahres nennt, wird am 28. September mit Hörproben auf hr2.de und boersenblatt.net veröffentlicht. Im Radio gibt es die Hörbuch-Tipps unter anderem in der Sendung "Hörbuch Zeit", samstags von 12:04 bis 13 Uhr in hr2-kultur, im Podcast-Angebot von hr2.de und der ARD-Audiothek. 

Pressereferentin hr2-kultur
Janina Schmid
Themen: hr2-kultur
Telefon: +49 (0)69 155 4498
E-Mail: janina.schmid@hr.de